Búvár világatlasz
|
|
A magyar nyelven megjelent búvár útikönyvek - egyre bővülő - gyűjteményét újabb kötettel gazdagíthatják az érdeklődök: megjelent szép kiállítású, nagyalakú "Búvár világatlasz - a legjobb merülőhelyek képes kalauza". A könyvnek nem kevesebb, mint 18 szerzője van, szerkesztője Jack Jackson. A főszerkesztő nevéhez kapcsolódik több búvárterület bevezetőjének és az "általános búvárismereti részek" összeállítása is. (Jack Jackson neve nem ismeretlen a magyar búvárok előtt, 2003-ban jelent meg magyar nyelven a "Könnyűbúvárkodás" című szépkiállítású, de tartalmi, szerkesztési szempontból jó néhány kifogással is illethető kötete.) A "Búvár világatlasz" sok térképet, merülőhely vázlatot tartalmaz. A gazdag fotóanyag a képek forrásjegyzéke szerint közel 40 alkotótól, képtulajdonostól származik. A 300 oldalas könyvet jó minőségű papírra, kiváló minőségben nyomatta a kiadó, az Atheneum 2000. A könyvborító ismertetői alapján igazi csemegére számíthat, aki megfizeti a 8.990,- forintos árat. Az árral kapcsolatban megjegyzem, hogy nem drága a könyv - főleg, ha hasznos, és örömünk telik benne -, viszonyításként ezért az összegért egy középkategóriás helyen, egy visszafogott vacsorát fogyaszthatunk el kedvesünkkel... A
szép és terjedelmes könyvet lapozgatva akkor bizonytalanodtam el először,
amikor az "iszapbúvárkodás" kifejezést olvastam, de ezen gyorsan
túltettem magam, gondoltam, majd erről is találok valami érdekességet.
(Nem így történt.) A leginkább búvárok számára írt könyv bevezetőjében
a főszerkesztő a búvárkodás alapfogalmait magyarázza el, mely meglehetősen
nagyvonalúra sikerült. Úgy kell ezt érteni, hogy aki tudja, hogy miről
van szó, mert képzett, jártas búvár, annak valójában ezek a részek semmi
újat nem mondanak, azt viszont, aki a kezdetek-kezdetén tart, könnyen
megtéveszthetik a - gyakran - félreérthető, vagy semmitmondó magyarázatok.
Ezen részek tanulmányozása leginkább azok számára ajánlható, "akik
csak gondolataikba merülve utaznának a víz alatti világba". (Idézet
a borítóról.) Említettem már az "idegnyugtató iszapbúvárkodás"-t,
mint érdekességet, de később rábukkantam a "vízduzzadás",
a "légzőcsővezés", stb. fogalmakra is. Először arra gondoltam,
hogy a kiadó tudatos búvárnyelvújításáról van szó, de - sajnos - hamar
rájöttem a nagyon sok magyartalan, nyakatekert mondatból, hogy sokkal
inkább a nyelvi lektor hiányával állok szemben... A kritikák ellenére a könyvet ajánlom a világjáró búvároknak, mert a sorok között azonban sok olyan érdekes merülőhelyét fedezhetnek fel, melyeket az adott térségben járva biztosan érdemes felkeresni... |
|
|
SZERKESZTŐSÉG |